Стивен Рассел вернулся озвучивать Гаррета в Thief: The Tarnished Mirror

Стивен Рассел, икона озвучки Fallout и The Elder Scrolls, вернется Гарретом. Да, тем самым вором с хриплым голосом, которого мы слышали в оригинальной Thief 90-х годов. Обо всём по порядку.

В новом выпуске подкаста Deep Dive от Nightdive, который выходит позже сегодня, легендарный актер озвучки рассказывает о своём опыте озвучивания главного героя серии. И вот чего давно ждали фанаты: Рассел вернётся в новом расширении Tarnished Mirror, которое выходит вместе с ремастером Thief 3 декабря.

Первая роль в видеоиграх

Может показаться дико, но Thief была первой видеоигровой ролью Рассела в его жизни. До работы с Looking Glass у него был опыт в театре, радио и «медицинских чтениях» — когда нужно чётко произносить сложные названия болезней врачебным тоном. Типичная подготовка, никакого гейминга.

Рассел рассказал, что впервые смог полностью отпустить себя, озвучивая Гаррета. Он черпал вдохновение у Клинта Иствуда, чтобы поймать тот самый ноарный хрип вора. При этом сам актёр в игры особо не играл — разве что простые аркадные и образовательные игры. Но когда он впервые увидел ранний билд Thief, был шокирован: «невероятной клаустрофобией, которую они создали».

Помешанные на сне разработчики

Рассел с теплотой вспоминал творческую энергию Looking Glass в 90-х. «Я никогда не видел столько недосыпающихся людей в своей жизни», — улыбнулся актёр. Ему также понравилась традиция студии таскать разработчиков прямо из офисных кресел, чтобы они озвучивали роли рядом с профессионалами. «Я начинал с театра общественных центров, поэтому это было очень знакомо», — заметил Рассел с юмором. «Вчера ты красил декорации, сегодня тебе досталась роль главного героя!»

Гаррет остаётся любимым

Несмотря на долгую карьеру — от Fallout до The Elder Scrolls и Dishonored — Гаррет остаётся одной из любимых ролей актёра. Он особенно гордится тем, что озвучивал и протагониста (Гаррета), и антагониста (Father Karsa) в Thief 2, причём мало кто заметил, что это был один голос. Это, по его словам, одно из его главных достижений как актёра.

Возвращение с чувством

Рассел явно рад вернуться к этой роли спустя столько лет. «Сценарий на этот раз такой же крепкий, как в первый раз, и он честно развивает то, что было создано изначально», — поделился он. «Приятно вернуться к старому парню» (к Гаррету — прим. ред.).

Приятно видеть, как много эта роль всё ещё значит для Рассела. Tarnished Mirror выглядит как настоящее слияние сил — разработку вёл коллектив, создавший легендарный мод Thief: The Black Parade ещё в 2023 году. Полное интервью появится на YouTube-канале Nightdive позже сегодня.

Thief Remastered уже можно добавить в вишлист на Steam. Релиз — 3 декабря.