GOG извинилась за рассылку с нацистской символикой в рекламе славянской игры

GOG опубликовала извинения после массовой рассылки письма, содержащего руны, которые издавна связывают с нацистской символикой. Материал продвигал The End of the Sun — приключенческую игру про славянского мага огня, который занимается манипуляцией временем.

В строке темы письма после фразы «Славянское приключение» разработчики интернет-магазина поместили четыре руны. Две последние из них можно интерпретировать как древнегерманские руны Совило (символ солнца) или как двойную сиграну — символ нацистского СС, позже воспринятый неонацистами и другими радикальными организациями. GOG назвала это «несчастным визуальным совпадением».

«Мы извиняемся за сегодняшнюю рассылку, — написали модераторы магазина 5 июня. — Мы допустили серию ошибок: создали неудачную визуальную ассоциацию, неправильно разместив руны, использовали старый логотип игры, не проверили отображение письма на мобильных устройствах (выглядело там хуже) и не учли замечания немецкой QA-команды при переводе на другие языки. Хотя письмо получила половина нашей базы подписчиков, мы остановили рассылку сразу после обнаружения ошибки. Сейчас мы пересматриваем процесс проверки, чтобы ловить такие проблемы раньше».

На Reddit сотрудник GOG (имя не уточняется) дал более подробное объяснение:

Руна Совило — часть моего культурного и исторического наследия. Как поляк, я полностью осознаю её историю и современные чувствительности вокруг неё. Её использование в этой рекламе было исключительно отсылкой к солнцу, которое центрально в продвигаемой игре. То, что на нескольких устройствах отображалось как двойная руна, находится вне нашего контроля. ᛋ на некоторых системах выводилась как ϟ (может отображаться по-другому и у вас). Нам стоило бы больше внимания уделять проверке на разных системах и устройствах. Я также понимаю, что размещение двух таких рун рядом может создать неудачную ассоциацию с символами нацистского режима. Это было замечено до распределения, и из уважения к локальным чувствительности материал не отправлялся немецкому сообществу.

Но я не думаю, что символы с историей, насчитывающей более тысячелетия, должны определяться исключительно их современным неправильным использованием. Это означало бы признать, что те, кто их извратил, теперь владеют их смыслом. Как поляк, у меня есть все основания относиться к этой истории серьёзно и уважительно. И именно поэтому я отвергаю любые предположения, что эта рекламная кампания несла экстремистский посыл. Это была просто отсылка к историческому символу солнца, больше ничего.

Разработчики The End of the Sun — супружеская пара Кинга и Куба (Kinga и Kuba) из Польши — позже выпустили собственное развёрнутое заявление, в котором подчеркнули отсутствие связей с неонацистами.

«Прежде всего, мы не используем никакие символы СС или нацистскую свастику в игре, — написали они. — На одном этапе игры мы объясняем, что свастика была древним символом (до сих пор используется в Индии, например), который позже адаптировали нацисты, но мы были абсолютно уверены, что не хотим использовать эти конкретные символы в игре. В рассылке GOG разместила символ СС рядом с фразой «Славянское приключение», что делает всё ещё хуже. GOG также по ошибке использовала наш старый логотип».

Разработчики подчеркнули, что никак не участвовали в создании дизайна писем GOG. «Мы предполагаем, что кто-то в GOG просто захотел добавить "крутые" славянские символы, не потрудившись проверить их современное культурное значение. К сожалению, эти ошибки создали ужасное впечатление, связывая как нашу игру, так и славянскую культуру в целом с террифицирующей идеологией. Хотя мы не имели отношения к созданию этой рассылки, мы глубоко сожалеем об этом недоразумении, так как чувствуем ответственность за то, как славянская культура представляется миру, учитывая годы, которые мы посвятили её развитию в игре».

Старый логотип игры включал kolovrat — славянскую руну, связанную с солнцем, которая в современном контексте ассоциируется со свастикой, самым узнаваемым символом нацизма. Похожий символ появился и в строке темы письма от GOG.

«Да, мы использовали символ Головрат в игре, но трактовали его как символ "Бога Солнца" или просто "Солнца", — пояснили разработчики. — В игре мы даже упоминаем как интересный факт, что некоторые древние символы были переняты нацистами, но мы никогда не использовали нацистскую свастику или символ двойного SS. Наш головрат был основан на исторических источниках из древних статуй».

Разработчики добавили, что изменили логотип на более нейтральный розеткообразный дизайн в прошлом году. Толчком к этому стал критический отзыв потенциальных рецензентов, «особенно в России и Германии», которые указали на нацистские коннотации символа.