Как Namco специально испортила Ace Combat 3 на Западе

Новую Ace Combat 8: Wings of Theve уже хвалят критики — на Metacritic у неё 87 баллов. Намко настолько уверена в качестве, что даже не ввела строгий embargo на обзоры. Хорошая история, но она напоминает о куда более позорной странице в прошлом студии — решении, которое явно хуже, чем все три фильма по Tekken вместе взятые.

Половина игры в мусор

Ace Combat 3: Electrosphere стала для меня входной дверью в серию. В 1999 году на PS1 просто не было ничего, что бы приблизилось к напряжённому экшену, графике и общему стилю этой игры. Она была идеальным пакетом тогда — а если вспомнить, что события 2001 года навсегда отравили отношение культуры ко всему авиационному, то Ace Combat 3 может быть одной из последних игр про истребители, которую можно было просто так наслаждаться без сложных мыслей.

Я был очень доволен тем, что у меня было. Пока не узнал несколько лет спустя, что играл в сильно обрезанную версию оригинала.

Оказывается, версия для США и Европы была серьёзно сокращена. Намко решил, что локализация сложного сюжета обойдётся дороже, чем она принесёт дохода. Результат: мы получили игру без 16 миссий, без всех аниме-кинематографичных сцен (исходный сюжет тянул на полный час разветвлённой нарративной истории), без озвучки и подпостов, и с одной финальной сценой из четырёх, которые были в японской версии. Без полноценного сюжета — без выбора, без драматизма.

Выпустили, по сути, дорогую аркадную версию под видом полноценной игры.

Провал по своей вине

Ace Combat 3 в США продавалась слабо — всего на несколько тысяч копий больше, чем вторая часть. Логично: если убрать всё, что её отличает, то и отличаться от предшественника она не будет. Хотя всё могло быть совсем по-другому.

Намко явно решил, что страна, которая обожает Top Gun и аниме, почему-то ненавидит аниме про истребители. Дикая логика, но это было их решение, и оно обошлось дорого.

Вторая жизнь через фанатов

Официальной локализованной версии оригинального Ace Combat 3 Namco так и не выпустил. Зато три года назад фанаты сделали то, что должна была сделать студия — перевели и выпустили японскую версию. Можно скачать и играть прямо сейчас. Графика уже выглядит архаичной для новых игроков, но те, кто уже трогал усечённую версию, заново откроют для себя игру полностью.

Ace Combat 8: Wings of Theve выходит 2 октября на PS5, Xbox Series X|S и ПК, а владельцы Deluxe Edition смогут начать 28 сентября. И похоже, на этот раз Namco не прошляпит.