CD Projekt применила ИИ, чтобы вернуть голос Геральта польскому актёру после инсульта

CD Projekt столкнулась с редкой этической дилеммой и решила её непривычно. Как рассказал Game File, компания сотрудничала с AI-компанией Respeecher, чтобы модифицировать голос польского актёра Jacka Rozenka для предстоящего расширения Songs of the Past для The Witcher 3: Wild Hunt.

Rozenek озвучивал Геральта во всех польских локализациях серии Witcher — включая третью часть и оба её дополнения. Его озвучка считается одной из лучших в индустрии. Но в 2019 году у актёра случился инсульт, который временно лишил его дара речи. К 2021 году он восстановился настолько, чтобы записать новые строки для next-gen версии The Witcher 3, но процесс оказался изнурительным.

Со временем Rozenek продолжал реабилитацию и вернулся к профессии. Когда CD Projekt решила выпустить новое расширение, она хотела работать с ним снова. Но инсульт оставил следы: голос актёра стал «ниже и грубее», как описал это журналист Game File Стефан Тотило. Учитывая, что События прошлого (Songs of the Past) развёртываются внутри хронологии The Witcher 3, такое изменение создавало проблему — персонаж звучал бы иначе в одной и той же эпохе.

С согласия Rozenka компания обратилась к AI-специалистам Respeecher, чтобы адаптировать его голос. Актёр по-прежнему озвучивает Геральта в расширении, но Respeecher корректирует запись так, чтобы он звучал как десять лет назад.

«Задача была простой: сделать голос Jacka живым, богатым и молодым, как в оригинальной игре», — рассказал синтетический голосовой специалист Dmytro Vasylets. «Чтобы добиться этого, потребовались десятки часов на тренировку моделей, работу с деталями вместе с командой CDPR и борьбу с AI-артефактами, которые никогда не исчезают полностью. Сложнее всего было работать с эмоциональным диапазоном Jacka — полутонами, криками, стонами, злостью, страхом и смехом. Поймать все это с высочайшим качеством звука — вот что было настоящей проблемой. Я считаю, что мы справились.»

Rozenek положительно относится к возвращению в роль Геральта, потому что хорошо знаком с персонажем. Проблема была именно в измененном голосе. Поэтому он полностью поддерживает AI-обработку: «Суть в том, что голос должен быть максимально близок к моему голосу с 12 лет назад», — сказал он. «Я очень доверяю создателям этой игры.»

Уже второй раз

Это не первый опыт CD Projekt с Respeecher. Ранее компания использовала компанию для воссоздания голоса Miłogosta Reczka, который озвучивал Виктора Вектора и Веспера в польских локализациях Cyberpunk 2077 и The Witcher 3. Reczek умер в 2021 году; в том случае CD Projekt также получила согласие семьи актёра на использование AI-версии его голоса.

Применение generative AI в озвучивании — щекотливая тема, и голосовые актёры долгое время борются, чтобы сохранить контроль над своим голосом. Сама CD Projekt неоднозначно относится к AI. Локализационный продюсер Mikołaj Szwed рассказал Game File, что «как человек, работающий с голосовыми актёрами из всех регионов мира, это большая проблема», но добавил: «это была особая ситуация, вызванная проблемами со здоровьем Jacka». Студия не планирует применять что-то подобное к голосу Doug Cockle, озвучивающего Геральта в английской локализации серии Witcher.

Голос Rozenka не будет изменяться и в гипотетических будущих играх Witcher, действие которых происходит позже в хронологии: тогда изменение голоса будет логичным. «Это скорее про конкретную ситуацию, где у нас есть голос с 12 лет назад и голос сегодня рядом друг с другом», — объяснил Szwed.

Songs of the Past выходит 11 декабря для The Witcher 3 на ПК, PlayStation и Xbox.